tường thuật

Friendly

Le mot vietnamien "tường thuật" signifie principalement "faire le compte rendu" ou "narratif". C'est un terme utilisé pour décrire le fait de rapporter ou de raconter un événement.

Explication simple :

• Définition : "Tường thuật" se réfère à l'action de narrer ou de relater un événement de manière détaillée.
• Utilisation : On utilise ce mot lorsqu'on parle d'écrire ou de dire ce qui s'est passé d'une manière claire et structurée.

Exemples d'utilisation :

1. Tường thuật một sự việc : Cela signifie "faire le compte rendu d'un événement". Par exemple, après une réunion, on peut faire un "tường thuật" pour résumer ce qui a été discuté.

2. Thể văn tường thuật : Cela se traduit par "genre narratif". Dans ce contexte, cela fait référence à un style d'écriture qui raconte une histoire ou un événement.

Usage avancé :

Dans le cadre de la narration littéraire, "tường thuật" peut également s'appliquer à des analyses de textes ou de récits, où l'on examine comment une histoire est construite et présentée.

Variantes du mot :

• Tường thuật lại : Cela signifie "relater à nouveau" ou "recompter". Utilisé lorsque l'on raconte quelque chose déjà dit ou entendu.
• Tường thuật chi tiết : Cela signifie "narration détaillée", indiquant que l'on fournit beaucoup d'informations sur l'événement.

Autres significations :

• En linguistique, "tường thuật" peut désigner une "proposition énonciative" (mệnh đề tường thuật), qui est une phrase qui rapporte une information sans nécessiter de réponse ou d'interaction.

Synonymes :

• Kể lại : Cela signifie aussi "raconter" ou "relater". C'est un synonyme courant qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Báo cáo : Cela signifie "rapporter" ou "faire un rapport", souvent utilisé dans des contextes plus formels ou professionnels.

Academic

1. faire le compte rendu.
   • Tường thuật một sự việc
     faire le compte rendu d'un événement.
2. narratif.
   • Thể văn tường thuật
     genre narratif.
3. (ngôn ngữ) énonciatif.
   • Mệnh đề tường thuật
     proposition énonciative.